il passo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passo
passarne (Verb)
passare (Verb)
passarsi (Verb)
passarsela (Verb)

Substantive

il passo  Pl.	der Schritt  Pl.: die Schritte
il passo  Pl.	der Tritt  Pl.: die Tritte   - Schritt
il passo  Pl.   auch  [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
il passo  Pl.   - azione o luogo del passare, con veicoli	die Durchfahrt  Pl.: die Durchfahrten
il passo  Pl.   - azione o luogo del passare	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge
il passo  Pl.   - la strada	die Passstraße   auch: Pass-Straße  Pl.: die Passstraßen, die Pass-Straßen
il passo  Pl.   - punto di passaggio	die Übergangsstelle  Pl.: die Übergangsstellen
il passo  Pl.   - varco	der Weg  Pl.: die Wege
il passo  Pl.   auch  [GEOG.]   - di mare	die Meeresenge  Pl.: die Meeresengen
il passo  Pl.   auch  [GEOG.]   - valico	der Pass  Pl.: die Pässe
il passo  Pl. [fig.]   auch  [LIT.]   - brano	der Auszug  Pl.: die Auszüge
il passo  Pl. [fig.]   auch  [LIT.]   - punto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Passus
il passo  kein Pl. [fig.]   - andatura	die Gangart  Pl.: die Gangarten
il passo  kein Pl. [fig.]   - andatura	der Gang  kein Pl.   - Gangart

Adjektive / Adverbien

verso il passo	passwärts
in direzione del passo	passwärts
passo, passa  Adj.	getrocknet
passo, passa  Adj.	trocken
passo, passa  Adj.	Trocken...
passo passo	schrittweise  Adv.
con passo felpato	auf leisen Sohlen
a passo a passo	schrittweise  Adv.
a passo d'uomo	in Schrittgeschwindigkeit
a due passi   - vicino	wenige Schritte entfernt
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
che non passa sulla carta	papierlos
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.
che lascia passare l'aria	atmungsaktiv  Adj.
passato in giudicato, passata in giudicato [ADMIN.] [JURA]	formal rechtskräftig
che non è al passo con i tempi	gegenwartsfremd
che ha obbligo di passare gli alimenti [JURA]	unterhaltspflichtig

Phrasen

far passare il piacere di qc.	jmdm. etw.^Akk. madigmachen  | machte madig, madiggemacht |
allungare il passo	ausgreifen  | griff aus, ausgegriffen |
allungare il passo	weit ausholen
cadenzare il passo	gleichmäßig Schritt halten
accelerare il passo	eine schnellere Gangart anschlagen
segnare il passo	auf der Stelle treten [fig.]
segnare il passo	nicht von der Stelle kommen [fig.]
tenere il passo di qc. [fig.]	bei etw.^Dat. mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
perdere il passo [MILIT.]	aus dem Tritt geraten
perdere il passo [MILIT.]	aus dem Tritt kommen
Bisogna fare il passo secondo la gamba.	Man muss sich^Akk. nach der Decke strecken.
non tenere il passo con qcn./qc. (in qc.)	(mit etw.^Dat.) hinter jmdm./etw. hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |   - zeitlich zurückbleiben
non tenere il passo con qcn./qc. (in qc.)	(mit etw.^Dat.) hinter jmdm./etw. nachhinken  | hinkte nach, nachgehinkt |   - zeitlich zurückbleiben
fare il passo più lungo della gamba	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - sich^Akk. überanstrengen

Verben

cedere il passo a qcn.	jmdm. Durchlass gewähren  | gewährte, gewährt |
cedere il passo a qcn.	jmdm. den Vortritt lassen  | ließ, gelassen |
tener il passo di qc. [fig.]	mit etw.^Dat. Schritt halten  | hielt, gehalten |
allungare il passo	zugehen  | ging zu, zugegangen | [ugs.]   - schneller gehen
passare il tempo	die Zeit rumkriegen [ugs.]
passare all'ordine del giorno	zur Tagesordnung übergehen
fare passare il tempo [fig.]	sich^Akk. die Langeweile (auch: Langweile) vertreiben
passare	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
(fare) passare qc. (a qcn.)	etw.^Akk. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
passare   - da qcn.	vorbeikommen (bei jmdm.)  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passare qc.   - tempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |
passare	passen  | passte, gepasst |
passare	durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |
passare	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |

Beispiele

I passi si allontanarono.	Die Schritte entfernten sich^Akk..
Il nemico passa al contrattacco.	Der Feind schlägt zurück.
Il ponte sospeso passa sopra alla valle.	Die Hängebrücke überspannt das Tal.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Passi dopo?	Kommst du später vorbei?
Passa a trovarmi!	Komm doch einfach mal herüber!
Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Passa ore e ore davanti alla televisione.	Er verbringt Stunden um Stunden vor dem Fernseher.
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Aus dem Umfeld der Suche

sella, camminatura, passaggio, brano, incedere, stralcio, camminata, andatura, passa